Battle of the budget: As streaming prices climb, you may be wondering if it's better to stick to cable. We did the math.