Gmail is an email service and app; Apple Mail is just an app. Here's what that means and how to decide which one you should use.