A five-fold increase in cybercrime losses has reportedly turned America’s bank tellers into quasi-detectives.