A judge has denied Fiserv’s motion to dismiss a lawsuit brought by Polam Federal Credit Union over breach of contract, security and fees.