European pay-by-bank network TrueLayer has expanded into credit by acquiring Dutch buy now, pay later (BNPL) provider in3.