Bessemer Venture Partners leads $10 million Series A in the communication API company that’s bringing value back to notifications.