The two university leaders said colleges must navigate a confusing patchwork of state laws, ongoing litigation and evolving NCAA rules.