Federal antitrust regulators are weighing a major update to how businesses evaluate partnerships and cooperative arrangements with rivals.