Vivendi has suffered a legal setback after an EU court allowed authorities to seek information regarding the firm's takeover of Lagardère.