A growing legal battle over fertilizer pricing is drawing renewed attention to competition concerns across the U.S. agricultural sector.