Italian regulators are investigating easyJet over over claims that its online booking coerced passengers into paying additional fees.