Mexico's antitrust regulator has imposed fines on several prominent companies for engaging in anti-competitive practices tied to rent.