TikTok is nearing a settlement that would resolve claims brought by a teenager who alleges the platform contributed to mental health harms.