UniCredit has moved closer to securing control of Germany's Commerzbank after increasing its ownership stake.