A federal lawsuit tied to Zillow’s iBuying business is facing a procedural delay while an appeal remains pending before the Supreme Court.