Firms that modernize payment infrastructure stand a better chance of reducing costs while preserving customer confidence.