The U.S. is facing a caregiving workforce that can't keep pace with an aging population. AI companies are building tools to fill the void.