UK regulators want Apple and Google to let developers steer users to payment methods beyond the company's app stores.