Credit rating agencies are noting an increased link between worlds of private credit and buy now, pay later (BNPL) loans.