A new PYMNTS Intelligence report finds consumers who could most benefit from financial tools are not using BNPL options.