Cash App says several new retailers now offer its payment products, Afterpay and Cash App Pay, at checkout.