Retail’s traditional customer metrics merit revisiting as financial strain, payment choices and channel switching alter who creates value.