Corporate treasury spent years trying to make cash visible across borders. Now, the harder problem is making it usable.