Consumers are adapting to rising costs, but data shows that cutting spending alone is not enough to stabilize household finances.