Databricks has launched an agentic coworker designed to help business teams automate work across data from inside or outside Databricks.