The European Central Bank’s payment system has experienced two outages in one week, reportedly caused by a software update.