Private capital asset manager Pollen Street plans to acquire Finastra’s global core banking software business, Universal Banking.