Just as credit unions have lagged behind banks on customer-facing tools fueled by AI, so have many FinTechs.