Embedded payments infrastructure company NMI said it has acquired pricing intelligence provider Fee Navigator.