Slow payouts are creating headaches for businesses while forcing consumers to absorb late fees, financial stress and delayed purchases.