Real-time payments are turning South America into an economic force, with Pix surpassing card giants and new networks gaining fast.