SoFi Plus members can now get personalized help and financial insights through an AI-powered, chat-based platform.