Square is introducing a new ChatGPT app and Claude plugin, AI integrations aimed at connecting sellers and customers.