Stablecoins and exchanges once solved each other’s biggest problem, but now they are each competing for the other’s role.