Global messaging network Swift is working with four U.K. banking giants to improve cross-border consumer payments.