New PYMNTS Intelligence data shows that piling on features can create a new problem: unwieldy payment stacks that have less success.