Together AI raised $800 million in a Series C funding round to expand its infrastructure layer that helps firms run open-source AI models.