Walmart’s purchase of Vibe, combined with its Vizio platform and shopper data, could strengthen its ability to turn TV watchers into buyers.