The legal foundation supporting transatlantic data transfers is facing renewed pressure amid challenges to the EU-US Data Privacy Framework.