A federal judge certified a class in a lawsuit alleging colleges favored wealthy applicants in admissions decisions.