Private firms are continuing to recruit attorneys from the U.S. Department of Justice as the agency experiences a wave of departures.