Credit unions are under pressure to modernize payments infrastructure without undermining the trust that legacy systems still provide.