Payments and financial technology provider Fiserv is teaming with AI agent lab Cognition to modernize core banking technology.