Legal technology company Sandstone has raised $30 million in new funding in a Series A round led by Lightspeed Venture Partners.