John Deere is facing a fresh antitrust lawsuit that alleges the company has unfairly controlled repair services for its equipment.